이거 괜찮은건가…?
한 온라인 커뮤니티에 ‘1류 중국집’이라는 제목의 글이 올라왔고 해당 글은 베스트 글이 됐다.
해당 중국집의 이름이 짱X으로 되어있으며 별점은 5.0에 리뷰는 8개가 달려있었다.
해당 중국집의 리뷰를 살펴보면 “맛이 있든 없든 가게 이름 하나로 별점 5점 드립니다” “맛은 ㅍㅌㅊ 가게 이름은 ㅅㅌㅊ 매장소개 ㅆㅅㅌㅊ 5점드려요” “리뷰이벤트 안해도 무조건 리뷰달듯 ㅋㅋㅋㅋ” 등의 리뷰가 달렸다.
해당 중국집 이름이 짱X인데 매장소개를 보면 안녕하세요 짱X입니다 라고 적혀있어 많은 이들은 빵터졌다는 듯 댓글을 달았다.
많은 사람들은 짱X라는 말의 뜻을 모르고 사용한다고 한다.
한 중국인도 한국 예능 프로그램에 나와 “짱X라고 하지마세요.. 여러분은 1초만에 쓰는거지만 저는 하루가 짜증나요”람며 불쾌감을 드러내기도 했다.
하지만 짱꿰라는 단어는 실제로 중국에서도 쓰이는 말이다.
[짱꿰]-[掌櫃] – 장궤의 뜻을 풀어보면 손으로 장악할 <장>에 돈궤짝의 <궤> 즉 돈궤짝을 장악하여 관리 하는사람 요새 말로 금고을 관리하는 사장님 이라는 뜻이다.
실제로 현 중국어 사전에서 짱꿰이는 단지 가게 사장이지만 표준대국어사전에서는 “자장면을 속되게 이르는 말이다” 라고 나와있다.
하지만 해당 가게의 사진은 많은 사람들이 합성이라고 한다.
실제로 어디에도 짱X라는 중국집의 이름은 어디에도 없으며 원래 뜻을 가진 짱꿰라는 중국집은 쉽게 찾아볼 수 있었다.
[저작권자 VONVON/ 무단복사, 무단전재 및 재배포 금지 (위반 시 법적조치)]